Редактирование перевода

          Редактирование (от лат. redactus приведённый в порядок) -- этап подготовки текста (а в нашем случае перевода) к публикации. Это действие, которое выполняется для окончательной проверки/ вычитки текста и приведения его в надлежащий вид, т.е. исправления опечаток, стилистических или фактических неточностей.

           В начальные периоды переводческой деятельности в Украине, после распада Советского Союза, обязанности редактора выполнял сам переводчик. Он мог проверять как свой, так и чужой перевод.

           Роль редактора возросла с наступления 2000 -- х годов, особенно со стремительным развитием переводческой деятельности. В этот период редактор становится неотъемлемым этапом подготовки переводов научных и литературных текстов. Наиболее сложный и деликатный вид редакторской работы -- редактор переводов художественных произведений.

           Редактирование является необходимым завершающим этапом перевода. Строгая редактура считается признаком хорошего перевода.

          Даже если текст написан неплохо, при повторном чтении специалист, как правило, выявляет огрехи -- поскольку при непосредственном написании (переводе) человек занят передачей смысла, а окончательные «штрихи» наносятся потом.

Тексты, переводы которых в обязательном порядке проходят редактирование:

            При переводе этих или иных текстов, которые требуют окончательного редактирования, стоимость работы редактора досчитывается к стоимости перевода.

             При необходимости редактирования чужого перевода, стоимость этой услуги -- половина стоимости перевода за 2000 символов.